The present anthology comprises ten anonymous pieces of folk origin and one authentic song originally set for four parts, Riu, riu, chiu, ascribed to composer Mateo Flecha the Elder (1481 - 1553). It comes from Villamcicos de diversos autores, known today as Cancionero de Uppsala, published in Venice in 1556. Its contemporary name is due to the place where the only preserved copy was found. As far as traditional carols are concerned, the most popular ones in Spain are songs from Andalusia and a carol from Catalonia, Fum, fum, fum. The attractiveness and originality of this music is due to its unconventional melodics, varying rhythmics, containing many syncopations and triplets, asymmetric construction of phrases, interestinlgy used progressions and sound-imitating effects.
The present set is the first collection of Spanish Christmas carols offered to Polish choirs. It contains works of low and intermediate difficulty, elaborated for moderately advanced mixed choirs.

Lista utworów:
Rin Rin Ay del Chiquirritin Fum Fum Fum Ye Viene la Vieja El Rabadán Una pandereta Suena Esta noche, Caballeros Campanas de Belén Dime nino Esta noche nace el nino Riu, Riu, Riu

Zbiór, obejmujący kompozycje przeznaczone na 3- i 4-głosowy chór dziecięcy lub żeński, stanowi ostatnie ogniwo cyklu 24 pieśni chóralnych a cappella do słów Joanny Kulmowej. Treści ujęte w poezji (np. w wierszach Zbójcy świerki, Rzeka, Echo i echo) kompozytor przedstawia za pomocą środków muzycznych, co pobudza wyobraźnię wykonawców i zachęca do wspólnego muzykowania.

Partytura studyjna nie upoważnia do kopiowania i sporządzania głosów wykonawczych.

"Vademecum dyrygenta chóru" stanowi informator i przewodnik dla osób zajmujących się prowadzeniem chórów i zespołów wokalnych oraz kształcących się w tym kierunku. Vademecum powstało w wyniku czteroletnich poszukiwań, podczas których autorowi udało się zapoznać z ponad 250 publikacjami w kilkunastu językach.